Contributors for Flows in Ayloul

الفنانون المشاركون في أيلول ذنبو مبلول

Khalid Odeh is an artist based in Amman. He mainly uses visual media and relies on coincidences and long-term projects as tools for creative production. He participated in several art exhibitions including the 8th edition of Image Festival Amman; Wandering Home with  Goethe-Institut, Frankfurt and Negative Era exhibition with Darkroom Amman.
خالد عوده فنان يعيشُ في عمّان، يستخدمُ الوسائطَ البصريّةَ بشكلٍ أساسيٍّ، ويعتمدُ على الصُّدفِ والمشاريعِ الطّويلةِ المدى كطرقٍ للإنتاجِ الفنِّيِّ. شاركَ في العديدِ من المعارضِ الفنِّيَّةِ، مثلَ الدورة الثامنة من مهرجان الصّورة عمّان، ومعرض تِرحال في فرانكفورت مع معهد غوته، ومعرض زمن النيجاتيف مع غرفة عمّان المُعتمة
Daniela Delgado Viteri is a filmmaker born in Ecuador. She attended Universidad del Cine (Argentina) and Fresnoy Studio National des Arts (France). She currently lives and works in San Sebastian. Her films are the documentation of processes she often performs with groups of people in a participative way.

دانييلا ديلغادو فيتيري هي مخرجة أفلام من الاكوادور. أتمت دراستها في جامعة السينما في الأرجنتين واستوديو فريسنو الوطني للفنون المعاصرة في فرنسا. تعيش وتعمل الآن في سان سابستيان. توثق أفلامها غالبًا عملياتٍ تؤديها مع الناس بطريقة تشاركية 
Dina Amro is a sound artist working with rain as a sound, women's voices as media as well as ethnographic research to feed her curiosity on resource sovereignty like sovereignty over water and food. After finishing her master thesis on rain
summoning songs in Palestine and submitting it to Goldsmiths University of London, she used the material gathered from her research to inform her own performance and writing of rain songs. The performance of the resulting piece took place in Ramallah's Khalil Sakakini Center, Amman's Darat al-Funun, Berlin's Savvy Contemporary, London's EFG Jazz Festival, and Maastricht's InBetween. Dina continues to develop her practice as a sound artist and asks how sound can challenge colonial authority over time and water resources in the Palestinian context.

دينا عمرو هي فنانة صوت تستخدم أصوات المطر والنساء والبحث الاثنوغرافي كوسائط لإشباع فضولها حول سيادة الموارد مثل السيادة على الماء والغذاء. بعد انتهائها من رسالة الماجستير حول أغاني الاستسقاء في فلسطين في جامعة غولدسميثز في لندن، استخدمت المواد التي قامت بجمعها خلال البحث لتغذية كتباتها وتأديتها لأغاني الاستسقاء. قامت دينا عمرو بعرض عملها في مركز خليل السكاكيني في رام الله، ودارة الفنون في عمان، وسافي كونتيمبراري في بيرلين، ومهرجات اي اف جي للجاز في لندن، وإنبيتوين في ماستريخت. تستمر دينا بتطوير ممارستها الفنيّة كفنانة صوت، وتتساءل كيف يمكن للصوت مقاومة سلطة الاستعمار على الوقت ومصادر المياه في السياق الفلسطين
Firas Hamdan lives and works in Amman. Hamdan is a researcher interested in urbanism and in exploring his relationship to different cities. His works focuses on understanding cities beyond their physicality, driven consistently by a curiosity for investigating societal meanings and insignificant events of everyday life.
فراس حمدان  يقيم و يعمل في عمّان، و هو باحث مهتم في الدراسات الحضرية وإستكشاف علاقاته بمختلف المدن. تركز أعماله على فهم المدن و ما وراء ماديتها، ويدفعه فضوله لاستقصاء المعاني الاجتماعية والأحداث العابرة من الحياة اليومية