The Coronavirus Remedy
2020, 04’53’’
Soumeya Ait Ahmed & Nadir Bouhmouch
A film produced by the North African Network for Food Sovereignty.
COVID-19 is neither a natural disaster nor a Chinese virus as expressed in some racist comments. It is a result of the devastating growth of the capitalist agricultural model, or what some have called the “Industrial Food Chain” (︎︎︎ref). The Food Chain (as opposed to the “Peasant Food Web”) is a system based on monoculture, extractivism, the displacement of communities, the destruction of the environment and repression. But the focus of this video-pamphlet is on how this profit-driven model, by destroying forests and installing intensive livestock-breeding activities in peri-urban and peri-forestal zones has exposed humans to zoonoses they’ve had little contact with before. In fact, after an analysis of “over 704 different infectious disease outbreaks between the years 1940 and 2008,” the EcoHealth Alliance, “found that measuring the rate of deforestation in a given area was the number one predictor of where the next pandemic will occur” (︎︎︎ref). In this manner, one can draw a direct link between corporations like Nestle or JBS and COVID-19.
The Coronavirus Remedy deploys the video-essay and more specifically the video-pamphlet format in response to a situation where filming new material and assembling a crew was impossible due to the state of emergency. Instead, narration recording was done at home with a smartphone and videos were collected from Youtube. In this sense, The Coronavirus Remedy was born out of the pandemic in order to treat the pandemic, and so formally-speaking, it is a product of material reality, and the filmmakers’ militant engagement with that reality and not of the filmmakers’ “auteurship.” The video explicitly signals its subscription to the Third Cinema tradition by directly borrowing, modifying, translating and transcribing the introductory narration of “La Hora de los Hornos” (in the version screened to workers in Argentina), telling viewers that they are actors in history, not passive consumers of images. The video specifically engages with one of Third Cinema’s lesser known theoretical tools: Julio Espinosa’s “Imperfect Cinema,” in the process, vandalising “intellectual property” and subverting images produced by powerful institutions to denounce and demystify our food system and the causes of COVID-19.
The Coronavirus Remedy was collectively produced by the North African Network for Food Sovereignty, an organisation which works towards alternatives to agribusinesses which have aggravated food dependency but have also caused major disruptions in our ecosystems, ultimately leading to epidemics such as Covid-19. This initiative seeks to open and broaden the discussion on this cause.
دواء الكورونا
‘04“53 ،2020
سمية ايت أحمد و نادر بوحموش
فيديو بياني لنادر بوحموش وسمية أيت أحمد، من إنتاج شبكة شمال أفريقيا للسيادة الغذائية
إن وباء كوفيد 19 ليس كارثة طبيعية أو حتى فيروس صيني كما يتم التعبير عنه في تعليقات عنصرية. لكنه نتاج تطور مدمر لنموذج فلاحي رأسمالي أو ماقد يسميه البعض "السلسلة الغذائية الصناعية". سلسلة الغذاء (في مقابل شبكة الفلاحين الغذائية) هي نظام يرتكز على الزراعة الأحادية، الصناعات الاستخراجية، ترحيل المجتمعات البلدية وقمعها، وتدمير البيئة. لكن هذا الفيديو البياني يركز حول النموذج الاقتصادي المُوجه بالربح، عبر اجتثاث الغابات وتحويلها إلى مساحات لتربية الماشية شبه حضرية وشبه غابوية. تُعرض البشر إلى الاحتكاك بوبائيات حيوانات لم يحتك بها من قبل. وبالدليل، توجهنا نتائج تحليل أكثر من 704 وباء معدي ظهر ما بين 1940 و 2008 حسب إيكوهِلْيت ألايْنْس (ائتلاف الصحة الإيكولوجية) سنجد أن إحصائيات اجتثات الغابات إذا ارتفعت بموقع معين هي مؤشر ظهور الوباء التالي بامتياز في ذلك المكان. على هذا المنوال يمكن للمرء أن يرسم خطا واصلا بين شركات كَنيستلي و جي بي إس وكوفيد 19
ولد "دواء كورونا" في سياق الوباء من أجل معالجة موضوع الوباء، وبالحديث عن الشكل فهو نتاج واقع مادي والتزام مخرجيه بذلك الواقع وليس بمسألة سلطة التأليف. يعيد استعمال فيديوهات من يوتوب، عبر تمزيقها، إعادة توزيعها، نسجها ورميها في تشكيلات تتنازع بين بعضها البعض في بوشرويط فيديو. عبر توظيف الفيديو مقال وبالأخص شكل يجمع مابين الفيديو والمنشور البياني، يشير "دواء كورونا" إلى نفسه كامتداد لتقليد السينما الثالثة. ويقوم بذلك جهرا عندما يقترض ويحول التعليق التقديمي لفيلم "ساعة الأفران" (النسخة التي تم عرضها للعمال في الأرجنتين)، والذي يدعو المشاهدين أنهم فاعلون في التاريخ وليسوا فقط مستهلكي صور. يشتغل الفيديو على أداة من أدوات السينما الثالثة الأقل شهرة: "السينما المشوبة" لخوليو اسبينوزا، عبر تخريب الملكية الفكرية وتشويه الصور التي تنتجها المؤسسات والشركات المهيمنة، من أجل فضح وفدح نظامنا الغذائي وأسباب كوفيد 19
تم إنتاج "دواء كورونا" جماعة من طرف شبكة شمال افريقيا للسيادة الغذائية، وهي منظمة تعمل من أجل بدائل للزراعة الصناعية والتي فاقمت التبعية الغذائية وتسببت أيضا في خلخلة كبيرة للأنظمة البيئية، والتي أدت بشكل كبير إلى ظهور وباء ككوفيد 19. تسعى هذه المبادرة إلى فتح وتوسيع نقاش حول القضية
ولد "دواء كورونا" في سياق الوباء من أجل معالجة موضوع الوباء، وبالحديث عن الشكل فهو نتاج واقع مادي والتزام مخرجيه بذلك الواقع وليس بمسألة سلطة التأليف. يعيد استعمال فيديوهات من يوتوب، عبر تمزيقها، إعادة توزيعها، نسجها ورميها في تشكيلات تتنازع بين بعضها البعض في بوشرويط فيديو. عبر توظيف الفيديو مقال وبالأخص شكل يجمع مابين الفيديو والمنشور البياني، يشير "دواء كورونا" إلى نفسه كامتداد لتقليد السينما الثالثة. ويقوم بذلك جهرا عندما يقترض ويحول التعليق التقديمي لفيلم "ساعة الأفران" (النسخة التي تم عرضها للعمال في الأرجنتين)، والذي يدعو المشاهدين أنهم فاعلون في التاريخ وليسوا فقط مستهلكي صور. يشتغل الفيديو على أداة من أدوات السينما الثالثة الأقل شهرة: "السينما المشوبة" لخوليو اسبينوزا، عبر تخريب الملكية الفكرية وتشويه الصور التي تنتجها المؤسسات والشركات المهيمنة، من أجل فضح وفدح نظامنا الغذائي وأسباب كوفيد 19
تم إنتاج "دواء كورونا" جماعة من طرف شبكة شمال افريقيا للسيادة الغذائية، وهي منظمة تعمل من أجل بدائل للزراعة الصناعية والتي فاقمت التبعية الغذائية وتسببت أيضا في خلخلة كبيرة للأنظمة البيئية، والتي أدت بشكل كبير إلى ظهور وباء ككوفيد 19. تسعى هذه المبادرة إلى فتح وتوسيع نقاش حول القضية
